Définition

1. Verbe (formel, littéraire) :
   • Prendre congé en exprimant sa gratitude : "cáo tạ" décrit l'action de prendre poliment congé de quelqu'un, tout en le remerciant pour son accueil ou son aide. Il implique un retrait courtois et reconnaissant.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sau buổi tiệc, khách mời lịch sự cáo tạ chủ nhà. (Après la fête, les invités prirent poliment congé en remerciant leurs hôtes.)
  • Ông ấy đã cáo tạ và rời khỏi hội nghị sớm. (Il prit congé en remerciant et quitta la conférence plus tôt.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans des contextes formels, littéraires ou historiques. Il évoque souvent un protocole social raffiné et n'est pas courant dans le langage quotidien moderne.

Variantes et mots apparentés

• Cáo từ (verbe) : prendre congé, faire ses adieux (sans la nuance de remerciement aussi forte que "cáo tạ").
• Tạ ơn (verbe) : remercier, exprimer sa gratitude.

Synonymes

• Prendre congé en remerciant : l'action de quitter un lieu ou une personne après avoir exprimé sa reconnaissance.
• Faire ses adieux reconnaissants : dire au revoir en manifestant de la gratitude.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le verbe "cáo tạ". Son usage est celui d'une expression fixe et complète en soi.

1. demander à se retirer tout en remerciant